Pages 47
48
.
50
51
52
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
Page 49
|
Pages 47
48
.
50
51
52
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 49
|
|
SENATOR SMITH: Was the vessel broken in two in any manner or intact? MR. LIGHTOLLER: Absolutely intact. SENATOR SMITH: On the decks? MR. LIGHTOLLER: Intact, sir. SENATOR SMITH: When you came out of your room after the impact, did you see any ice on the decks? MR. LIGHTOLLER: No, sir. SENATOR SMITH: Did you see or hear any exclamations of pain? MR. LIGHTOLLER: No, sir. SENATOR SMITH: Do you know whether anyone was injured? MR. LIGHTOLLER: No, sir. SENATOR SMITH: By ice on deck? MR. LIGHTOLLER: No, sir. SENATOR SMITH: Tell us, as nearly as you can, just where you saw the captain last, with reference to the sinking of this ship. MR. LIGHTOLLER: I think the bridge was the last place I saw him, sir; I am not sure. I think he was crossing the bridge. SENATOR SMITH: What do you mean by that? MR. LIGHTOLLER: Walking across. SENATOR SMITH: From one side to the other? MR. LIGHTOLLER: No, sir; just coming across. I merely recognized a glimpse. I have a slight recollection of having seen him whilst I was walking. It is my recollection that I saw him crossing the bridge. I think that was the last. . . . SENATOR SMITH: What were the last orders you heard him give? MR. LIGHTOLLER: When I asked him, "Shall I put the women and children in the boats?" he replied, "Yes; and lower away." Those were the last orders he gave. SENATOR SMITH: Where was he at that time? MR. LIGHTOLLER: About abreast the No. 6 boat. SENATOR SMITH: How long was that before the ship sunk? LIGHTOLLER: Approximately somewhere about a quarter to 1, say. I don't know what time it was, sir. It would be only a guess. SENATOR SMITH: It was after this impact? LIGHTOLLER: Yes, sir. |
LE SÉNATEUR SMITH : Le navire s’est-il été brisé en deux, ou est-il resté intact? M. LIGHTOLLER : Absolument intact. LE SÉNATEUR SMITH : Sur les ponts? M. LIGHTOLLER : Intact, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Quand vous êtes sorti de votre cabine après l’impact, avez-vous vu de la glace sur les ponts? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu ou entendu des exclamations de douleur? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous si quelqu’un a été blessé? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Par la glace sur le pont? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Dites-nous, le plus près possible, où vous avez vu le capitaine en dernier, en ce qui concerne le naufrage de ce navire. M. LIGHTOLLER : Je pense que le pont était le dernier endroit où je l’ai vu, monsieur; je n’en suis pas sûr. Je pense qu’il traversait le pont. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’entendez-vous par là? M. LIGHTOLLER : En traversant. LE SÉNATEUR SMITH : D’un côté à l’autre? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur; je suis juste passé. J’ai simplement reconnu une silhouette. Je me souviens un peu de l’avoir vu pendant que je marchais. Si je me souviens bien, je l’ai vu traverser le pont. Je pense que c’était la dernière fois. . . LE SÉNATEUR SMITH : Quels étaient les derniers ordres que vous l’avez entendu donner? M. LIGHTOLLER : Quand je lui ai demandé, "Dois-je mettre les femmes et les enfants dans les canots?" il a répondu, "Oui, et mettez-les à l’eau." Ce sont les derniers ordres qu’il a donnés. LE SÉNATEUR SMITH : Où était-il à ce moment-là? M. LIGHTOLLER : À peu près au même endroit que le canot no 6. LE SÉNATEUR SMITH : C’était il y a combien de temps avant que le navire ne coule? M. LIGHTOLLER : Environ 1 heure moins le quart, disons. Je ne sais pas quelle heure il était, monsieur. Ce ne serait qu’une supposition. LE SÉNATEUR SMITH : C’était après l’impact? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Après la collision? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. |
|
Pages 47
48
.
50
51
52
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 49
|